Saeco HD8966/06 Uživatelský manuál

Quick Instruction GuideREAD THIS GUIDE CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.CHECK ON WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT TO DOWNLOAD THE LATEST USER MANUALRegister

10说明书说明书사용 설명서사용 설명서www.philips.com/supportCHN将带格栅的滴水盘（外部）安装至咖啡机上。确保位置正确。提起左部的外盖。 使用连接到内盖的手柄取出水箱。将水箱重新加注到 MAX（最大）刻度线。将水箱放回咖啡机。确保将其完全插入。关闭外盖。KOR물받이(외부)

11www.philips.com/support说明书说明书사용 설명서사용 설명서简体中文 简体中文 한국어한국어CHN最后，将器皿放在水龙头下方。按 ，然后按下 按钮。 检查水龙头是否已正确安装。按下 按钮，确认选择。KOR배출이 끝나면 물 추출구 아래에 용기를 놓습니다.

12说明书说明书사용 설명서사용 설명서www.philips.com/support意式浓缩咖啡/咖啡冲泡 意式浓缩咖啡/咖啡冲泡 에스프레소 / 커피 추출에스프레소 / 커피 추출CHN在操作完成后，取下并倒空器皿。重复步骤 5 至 8，直至水箱已清空，并且没有水警告符号显示。最后，重新

13www.philips.com/support说明书说明书사용 설명서사용 설명서简体中文 简体中文 한국어한국어更换咖啡豆更换咖啡豆커피 원두 변경커피 원두 변경CHN卸除咖啡豆槽卸除咖啡豆槽将选择器切换至 位置。可能会出现选择器因咖啡豆阻塞而无法切换可能会出现选择器因咖啡豆阻塞而无法切

14说明书说明书사용 설명서사용 설명서www.philips.com/supportCHN配置文件选择配置文件选择按下 按钮或 按钮，以便选择咖啡机中存储的配置文件。SAECO 拼配配置文件，针对阿拉比卡和罗布斯塔拼配进行优化。罗布斯塔配置文件，针对罗布斯塔咖啡豆进行优化。阿拉比卡配置

15www.philips.com/support说明书说明书사용 설명서사용 설명서简体中文 简体中文 한국어한국어CHN现在，咖啡机已作好冲泡咖啡的准备。KOR이제 커피 머신은 추출할 준비가 되어있습니다.调整陶瓷咖啡研磨器调整陶瓷咖啡研磨器세라믹 커피 분쇄기 조절세라믹 커피 분쇄기

16说明书说明书사용 설명서사용 설명서www.philips.com/support第一杯卡布奇诺/含奶饮品第一杯卡布奇诺/含奶饮品최초의 카푸치노 / 우유 첨가 음료최초의 카푸치노 / 우유 첨가 음료CHN通过按下两个侧面按钮，拆下水龙头。提起鲜奶壶盖。注入鲜奶，液面在 MIN（最小）和

17www.philips.com/support说明书说明书사용 설명서사용 설명서简体中文 简体中文 한국어한국어热水 - “特别”饮品热水 - “特别”饮品뜨거운 물 - "특별" 음료 뜨거운 물 - "특별" 음료 CHN安装水龙头。 将其固定到位。

18说明书说明书사용 설명서사용 설명서www.philips.com/support除垢 - 35 分钟。除垢 - 35 分钟。스케일 제거 - 35분스케일 제거 - 35분CHN“ ”” 图标显示时，需要除垢。如果一直不进行除垢，将导致您的咖啡机无法正常工作。由此导致的维修不在质保范如果一直不

19www.philips.com/support说明书说明书사용 설명서사용 설명서简体中文 简体中文 한국어한국어CHN按下 按钮，确认选择。取出水箱和“INTENZA+”滤水器（如有安装），并插入随咖啡机一同提供的小型白色滤水器。倾倒 Saeco 除垢剂中的所有内容。 将清水注入水箱

CHN感谢您购买 Philips Saeco 产品！在 WWW.PHILIPS.COM/WELCOMEWWW.PHILIPS.COM/WELCOME 上注册后，您将会收到有关如何保养咖啡机的提示和最新信息。本手册包含有关如何正确操作咖啡机的简明说明。咖啡机包装中附带的光盘中有使用您所用语言编

20说明书说明书사용 설명서사용 설명서www.philips.com/supportCHN重复步骤 8 到 16，再进行步骤 20。冲洗程序已启动。进度条会显示此程序的状态。除垢完毕时，咖啡机将执行自动冲洗程序。待完成此程序后，卸除并清空器皿。清空滴水盘（内部）并放回咖啡机中。KOR8~16단계를

21www.philips.com/support说明书说明书사용 설명서사용 설명서简体中文 简体中文 한국어한국어CHN卸除小型白色滤水器，并将“INTENZA+”滤水器重新放入水箱（如有安装）。取出鲜奶壶。清洁咖啡冲泡器。要了解更多详细信息，参阅“咖啡冲泡器的清洁”章节。当显示此图标时，咖啡机

22说明书说明书사용 설명서사용 설명서www.philips.com/supportCHN将顶盖放至奶壶上，确保其锁定就位。取下顶盖，将清水注入奶壶，直到 MAX（最大）刻度线。将顶盖放回奶壶上。 向右将鲜奶壶嘴拉至 图标。 将一个咖啡杯放在咖啡流出口的下方。KOR우유통에 상부를 끼우고,

23www.philips.com/support说明书说明书사용 설명서사용 설명서简体中文 简体中文 한국어한국어CHN重新插入鲜奶壶嘴，将其滚动至 图标。拆下奶壶并将其清空。每周每周按下松锁按钮，卸除鲜奶壶顶盖。KOR 아이콘까지 우유통 추출기를 밀어서 다시 넣습니다. 우유통을 꺼내

24说明书说明书사용 설명서사용 설명서www.philips.com/supportCHN稍按住两侧并向下按压壶盖，将顶盖 (C) 从鲜奶壶嘴上拆下。如图所示进一步拆卸壶嘴 (D)。向外拉动配件 (E)，将其从奶泡器卸除。用温水彻底冲洗各零部件。也可以使用洗碗机冲洗这些零部件。 也可以使用洗碗

25www.philips.com/support说明书说明书사용 설명서사용 설명서简体中文 简体中文 한국어한국어CHN将鲜奶清洁剂袋倒入奶壶中。向奶壶注入干净的饮用水，直到 MAX（最大）刻度线，然后让鲜奶清洁剂袋完全溶解。将鲜奶壶插入咖啡机。向右滚动鲜奶壶嘴，直至 图标。按下 按钮，确

26说明书说明书사용 설명서사용 설명서www.philips.com/supportCHN该程序结束时，咖啡机返回至冲泡饮品菜单。按“每周清洁”章节中的描述，拆卸和清洗奶壶。KOR과정이 끝나면 커피 머신은 다시 음료 추출 메뉴로 돌아갑니다.“우유통 주간 세척” 장에 설명된

27www.philips.com/support说明书说明书사용 설명서사용 설명서简体中文 简体中文 한국어한국어咖啡豆槽、托盘和格子 的清洁咖啡豆槽、托盘和格子 的清洁원두 투입구, 받침 및 칸 세척원두 투입구, 받침 및 칸 세척CHN每周每周使用布料一周清洁咖啡豆槽、托盘和咖啡豆槽格一

28说明书说明书사용 설명서사용 설명서www.philips.com/support显示消息显示消息메시지 표시메시지 표시INSERT BREW GROUPEMPTY DRIP TRAYINSERT BEAN CONTAINERHOT WATERINSERTWATER SPOUTINSERT C

29www.shop.philips.com维护产品 - 附件 维护产品 - 附件 제품 유지관리 - 부속품 제품 유지관리 - 부속품 维护产品维护产品제품 유지관리제품 유지관리附件附件부속품부속품CHN鲜奶回路清洁剂 产品编码：CA6705KOR우유 통로 클리너 제품 번호: CA

简体中文 简体中文 한국어한국어繁體中文繁體中文TWN感謝購入 Philips Saeco！在 WWW.PHILIPS.COM/WELCOMEWWW.PHILIPS.COM/WELCOME 上注冊後，您將收到有關如何保養咖啡機的技巧貼士和最新訊息。本手册中包括有关如何正确操作咖啡机的简明说明。

30安全說明安全說明www.philips.com/supportTWN - 安全說明TWN - 安全說明此咖啡機具備安全功能。儘管如此，您仍應仔細閱讀安全說明并嚴格按照以下說明中的描述使用此咖啡機，以避免人員傷害或物品損壞。請妥善保存本使用手冊以供未來參閱。警告警告• 將咖啡機連接至牆壁插座上，所

31安全說明安全說明www.philips.com/support繁體中文繁體中文• 切勿在水箱中注入溫水或熱水。僅使用無汽泡的冷飲用水。• 切勿使用磨砂粉或具腐蝕性的清潔劑清洗機器。僅用沾濕的軟布擦拭即可。• 請定期為您的咖啡機除垢。當需要除垢時此咖啡機上會出現相應指示。若不除垢，您的咖啡機將無法

32安全說明安全說明www.philips.com/support

33安全說明安全說明www.philips.com/support繁體中文繁體中文

34說明書說明書www.philips.com/supportTWN將帶格柵的滴水盤（外部）裝在咖啡機上。確保其位置正確。提起左側外蓋。 握住內蓋上的把手，取出水箱。再次向水箱中注入乾淨的水，直到 MAX（最大）刻度。將水箱放回咖啡機。確保其完全插到底。關閉外蓋。SATWN取下咖啡豆槽蓋。緩慢倒入咖

35www.philips.com/support說明書說明書繁體中文繁體中文TWN最後，將一器皿置於釋水咖啡龍頭下方。按下 按鈕，然後再按 按鈕。 檢查確保釋水咖啡龍頭已正確安裝。按下 按鈕確認。SA TWN將一器皿置於咖啡龍頭下方。 按下 按鈕，進入香味選擇選單。按 或 捲動

36說明書說明書www.philips.com/support義式濃縮咖啡/咖啡沖煮義式濃縮咖啡/咖啡沖煮 - - TWN操作結束時，取下並清空器皿。重複步驟 5 至 8，直至清空水箱並且出現無水警告信號。最後，再次填滿水箱直到 MAX（最大）刻度。 SAREFILLWATER TANKMAXTW

37www.philips.com/support說明書說明書繁體中文繁體中文變更咖啡豆 - 變更咖啡豆 - TWN取出咖啡豆槽取出咖啡豆槽將選擇器轉至 位置。咖啡豆阻塞選擇器可能導致選擇器無法轉咖啡豆阻塞選擇器可能導致選擇器無法轉動。在此情況下，來回轉動選擇器直到釋出動。在此情況下，來回轉

38說明書說明書www.philips.com/supportTWN配置文件選擇配置文件選擇按下 按鈕或 按鈕，選擇儲存在咖啡機中的配置文件。SAECO 混合配方配置文件，為 Arabica 和 Robusta 的混合配方進行了優化。Robusta 配置文件，為 Robusta 咖啡豆

39www.philips.com/support說明書說明書繁體中文繁體中文TWN此時，咖啡機準備就緒，可以沖煮咖啡。SA調整陶製咖啡研磨器 - 調整陶製咖啡研磨器 - TWN取出咖啡豆槽。按壓研磨器調整旋鈕並每次轉動一格。選擇 ( ) 進行粗磨 - 口味較淡。選擇 ( ) 進行細磨 - 口味較濃

CHN - 目录CHN - 目录安全说明安全说明...

40說明書說明書www.philips.com/support第一杯卡布奇諾/含奶飲品第一杯卡布奇諾/含奶飲品TWN按下兩側的按鈕，取下釋水咖啡龍頭。提起鲜奶壶蓋。向其中注入鮮奶，至 MIN（最小）與 MAX（最大）刻度標記之間。稍微傾斜鮮奶壺。始終將它插入咖啡機導軌中。邊旋轉邊向底部推動鮮奶壺，直

41www.philips.com/support說明書說明書繁體中文繁體中文熱水 -「SPECIAL」飲品 - 熱水 -「SPECIAL」飲品 - TWN插入釋水咖啡龍頭。 將其鎖定到位。 在釋出熱水的咖啡龍頭下方放置器皿。SATWN按下 按鈕進入「SPECIAL BEVERAGESSPECI

42說明書說明書www.philips.com/support除垢 - 35 分鐘 - 除垢 - 35 分鐘 - TWN當顯示「 」」圖示時，需要進行除垢。若不除垢，您的咖啡機將無法正常運作。此類維修不列入保固範圍內。若不除垢，您的咖啡機將無法正常運作。此類維修不列入保固範圍內。SATWN可透過按下

43www.philips.com/support說明書說明書繁體中文繁體中文TWN按下 按鈕確認。取出水箱及「INTENZA+」濾水器（如果有的話），並插入隨咖啡機附帶的白色小濾水器。倒入全部 Saeco 除垢劑。 注入乾淨的水到水箱中，直到 CALC CLE-AN 刻度。 將水箱放回咖啡

44說明書說明書www.philips.com/supportTWN重複步驟 8 至步驟 16，再進行步驟 20。啟動沖洗程式。進度條顯示程式的進程情況。除垢過程結束時，咖啡機會執行自動沖洗程式。待完此操作成后再取出並清空器皿。清空滴水盤（內部），然後放回原位。SARINSING816DESCALI

45www.philips.com/support說明書說明書繁體中文繁體中文TWN取出白色小濾水器，將「INTENZA+」濾水器（若已安裝）放回水箱。取出鮮奶壺。清洗沖煮系統。詳細資訊請參閱「沖煮系統清潔」章節。顯示此圖示時，咖啡機準備就緒。SA清潔沖煮系統 - 清潔沖煮系統 - TWN斷開電源線

46說明書說明書www.philips.com/supportTWN將頂蓋裝在鮮奶壺上，确保将其锁定到位。取下頂蓋，向鮮奶壺中注入乾淨的水，直到 MAX（最大）刻度。將頂蓋放回鮮奶壺上。將鮮奶壺釋水管向右拔出至 圖示。 在咖啡龍頭下方放置杯子。SA清潔鮮奶壺 - 清潔鮮奶壺 - TWN每日每日

47www.philips.com/support說明書說明書繁體中文繁體中文TWN將鮮奶壺釋水管放回原位，向上捲動至 圖示處。取下並清空鮮奶壺。每週每週按下鬆開按鈕，取下鮮奶壺頂部。SA TWN按下 按鈕，以開始釋出。咖啡機會提醒您插入鮮奶壺并取出鮮奶壺釋水管。機器在所需預加熱時間内會出現

48說明書說明書www.philips.com/supportTWN藉由向下推拉同時輕輕按壓側面，從鮮奶壺釋水管上拆下蓋子 (C)。進一步拆除噴嘴 (D)，如圖所示。向外拉動連接管 (E)，將之從發泡器上取下。用溫水徹底清潔所有零件。您亦可在洗碗機中清潔該等零件。 您亦可在洗碗機中清潔該等零件。

49www.philips.com/support說明書說明書繁體中文繁體中文TWN將一袋牛奶清潔劑倒入鮮奶壺中。向鮮奶壺中加入乾淨的飲用水，直到 MAX（最大）刻度，然後使這一袋牛奶清潔劑完全溶解。將鮮奶壺放回咖啡機。將鮮奶壺釋水管向右捲動至 圖示。按下 按鈕確認。SACARAFE CLE

简体中文 简体中文 한국어한국어繁體中文繁體中文TWN - 目錄TWN - 目錄安全說明安全說明 ...

50說明書說明書www.philips.com/supportTWN此程式結束時，咖啡機返回至飲品沖煮選單。拆下並清洗鮮奶壺，如「每週清潔」章節所述。SACARAFE RINSINGFILL CARAFEWITH FRESH WATERCARAFE RINSINGINSERT THE CARAFEW

51www.philips.com/support說明書說明書繁體中文繁體中文清潔咖啡豆槽、盤及粉格清潔咖啡豆槽、盤及粉格TWN每週每週每週清潔咖啡豆槽、盤和咖啡豆槽粉格，用布清除所有的咖啡殘渣或浮土。要取下盤，請推動咖啡豆槽底部的鎖鉤。如上面圖中所示。完成清潔後，將盤放回咖啡豆槽。SA

52說明書說明書www.philips.com/support顯示幕訊息 - 顯示幕訊息 - INSERT BREW GROUPEMPTY DRIP TRAYINSERT BEAN CONTAINERHOT WATERINSERTWATER SPOUTINSERT COFFEEGROUNDS DRA

53保養產品 - 附件 保養產品 - 附件 繁體中文繁體中文www.shop.philips.com保養產品 - 保養產品 - 附件 - 附件 - TWN牛奶迴路清潔劑 產品編碼：CA6705SATWN潤滑脂 產品編碼：HD5061SATWN可拆卸式咖啡豆槽產品編碼：CA6807SATWNINTEN

制造商有权对本产品做出任何更改，恕不另行通知。필립스 세코에게는 사전 통지 없이 제품 기능을 변경할 권리가 있습니다.製造商有權對本產品做出任何更改，恕不另行通知。Rev.00 del 15-07-13

6安全说明安全说明안전 지침안전 지침www.philips.com/supportCHN - 安全說明CHN - 安全說明本咖啡机配备安全防护功能。请仔细阅读安全说明并按照指示使用咖啡机，以免造成意外伤害或损害。请保存本用户手册供将来参考。警告警告• 将咖啡机连接到符合本机电压技术规格要求的壁式插

7安全说明安全说明안전 지침안전 지침简体中文 简体中文 한국어한국어www.philips.com/support• 切勿向水箱中加入温水或热水。仅可使用无泡沫的冷水。• 切勿使用磨砂粉或具有腐蚀性的清洁剂清洗本机。使用沾湿的软布擦拭即可。• 请定期为咖啡机除垢。需要除垢时，咖啡机会发出提示信息。

8安全说明安全说明안전 지침안전 지침www.philips.com/supportKOR - 안전 지침KOR - 안전 지침본 커피 머신은 안전 기능을 제공합니다. 그렇지만 사고로 인한 부상 또는 손상을 방지하기 위해 안전지침을 주의 깊게 읽고 지침의 설명에 따라 커피

9安全说明安全说明안전 지침안전 지침简体中文 简体中文 한국어한국어www.philips.com/support• 커피 머신은 항상 안정된 평면 위에 두십시오.• 뜨거운 표면 위, 뜨거운 오븐, 히터 바로 옆에 두거나 유사한 열 발생원에 근접한 장소에 커피 머신을 두지 마