Saeco HD8930/01 Uživatelský manuál

Register your product and get support at www.philips.com/welcomeType HD8930INSTRUCTIONSREAD THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.CHEC

10Safety instructions www.philips.com/supportIT - Norme di sicurezzaPrima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente il presente manuale e cons

11www.philips.com/support Safety instructionsErogazione ca è con ca è pre-macinatoAttenzione: nello scompartimento versare solo ca è pre-macinato.

12Safety instructions www.philips.com/supportStandort - Raumbedarf für den Betrieb und die WartungFür einen optimalen Betrieb wird folgendes empfohlen

13www.philips.com/support Safety instructionswird nicht durch die Garantie gedeckt.EntkalkungWird dieser Arbeitsvorgang nicht ausgeführt, funktioniert

14Safety instructions www.philips.com/supportOpérations préliminairesNe JAMAIS extraire le bac d’égouttement lorsque la machine est en mar-che. Attend

15www.philips.com/support Safety instructions- estar conectada a una e ciente instalación de puesta a tierra.No usar nunca la máquina de café si el

16Safety instructions www.philips.com/supportLimpieza del grupo de café con las “Pastillas desengrasantes”Atención: las “Pastillas desengrasantes” deb

17www.philips.com/support Safety instructionsa resolução de problemas, consulte os capítulos “Resolução de problemas” e “Serviço de assistência a clie

18Instructions www.philips.com/supportH2OMAXENFully insert the drip tray. Remove the lid from the wa-ter tank.Remove the water tank by only using the

19www.philips.com/support InstructionsHEATING UP…RINSINGESCSTOP RINSINGENPress to select the language, then press to memorize!Only for the  st in

ITBenvenuto nel mondo Philips Saeco! Registrati sul sito WWW.PHILIPS.COM/WELCOME per ricevere consigli e aggiornamenti sulla manutenzione. In questo l

20Instructions www.philips.com/supportMENU OK ESCMEMOESCESCINSERT GROUND COFFEE AND PRESS OKMENU OK ESCOK ESCSPECIAL BEVERAGESHOT WATERLONG COFFEEHOT

21www.philips.com/support InstructionsENU OK ESCENU OK ESCMEMOMEMOESCSTOP COFFEEESCMEMOESCSTOP COFFEENU OK ESCOKFIRST ESPRESSO PRIMO ESPRESSO - ERSTER

22Instructions www.philips.com/supportFIRST CAPPUCCINO PRIMO CAPPUCCINO - ERSTER CAPPUCCINO - PREMIER CAPPUCCINO PRIMER CAPUCHINO - PRIMEIRO CAPPUCC

23www.philips.com/support InstructionsESCSTOP COFFEELATTE MACCHIATOLATTE MACCHIATOESCSTOP MILKFIRST LATTE MACCHIATOPRIMO LATTE MACCHIATO - ERSTE LATTE

24Instructions www.philips.com/support“SPECIAL” Beverages Bevande “SPECIAL” - Getränke “SPECIAL” - Boissons « SPECIAL » Bebidas “SPECIAL” - Bebidas “

25www.philips.com/support InstructionsH2ODESCALING - 30 min. DECALCIFICAZIONE - ENTKALKUNG - DÉTARTRAGE DESCALCIFICACIÓN - DESCALCIFICAÇÃOEN(A) is di

26Instructions www.philips.com/supportEMPTY DRIP TRAYDESCALINGINSERT THECAPPUCCINATORE WITHALL THE COMPONENTSDESCALINGFILL TANK WITH DESCALING SOLUTIO

27www.philips.com/support InstructionsRepeat the operations de-scribed from step 6 to step 11, then continue with step 15.Ripetere le operazioni de-sc

28Instructions www.philips.com/supportMonthlyWeeklyREPLACE MILK CONTAINERWITH ANOTHER ONE WITHFRESH WATERCAPPUCCINATORE CLEANCAPPUCCINATORE CLEANINGPU

29www.philips.com/support InstructionsMENU OK ESCMENUBEVERAGE MENUMACHINE MENUMACHINE MENUDISPLAY MENUWATER MENUMAINTENANCEFACTORY SETTINGSMAINTENANCE

ES¡Bienvenido al mundo Philips Saeco! Regístrese en la página WWW.PHILIPS.COM/WELCOME para recibir consejos y actualizaciones relativos al mantenimien

30Instructions www.philips.com/supportPUT CAPPUCCINATOREHOSE IN THECONTAINERCAPPUCCINATORE CLEANINGPLACE A CONTAINERUNDER THEDISPENSING SPOUTCAPPUCCIN

31www.philips.com/support InstructionsPLACE A CONTAINERUNDER THEDISPENSING SPOUTCAPPUCCINATORE CLEANINGCAPPUCCINATORE CLEANINGENEmpty the container an

32Instructions www.philips.com/supportBREW GROUP CLEANINGPULIZIA GRUPPO CAFFÈ - REINIGUNG BRÜHGRUPPE - NETTOYAGE DU GROUPE DE DISTRIBUTION LIMPIEZA DE

33www.philips.com/support InstructionsMENU FOR CUSTOMIZATION AND MAINTENANCEMENU DI PERSONALIZZAZIONE E MANUTENZIONE MENÜ FÜR DIE PERSÖNLICHE EINSTELL

34Instructions www.philips.com/supportBEVERAGE MENUMENU BEVANDA - GETRÄNKEMENÜ - MENU BOISSON MENÚ BEBIDA - MENU BEBIDABEVERAGE MENUESPRESSOCOFFEECAPP

35www.philips.com/support InstructionsDEFAULTMILK QUANTITYWATER QUANTITYMACHINE MENUMENU MACCHINA - MASCHINENMENÜ - MENU MACHINE - MENÚ MÁQUINA - MENU

36Instructions www.philips.com/supportMACHINE MENUGENERAL MENUDISPLAY MENUWATER MENUMAINTENANCEDISPLAY MENUGENERAL MENUWATER MENUMAINTENANCEENSelect t

37www.philips.com/support InstructionsWarningAttenzione - Achtung - Attention Atención - AtençãoINSERT DRIP TRAYINSERTCAPPUCCINATOREINSERT COFFEEGROUN

38Instructions www.philips.com/supportEMPTY COFFEE GROUNDS DRAWERRESTART TO SOLVEDESCALINGNEEDED.DESCALE?DESCALINGENThe machine needs to be descaled.

39go to www.shop.philips.com/service to buy accessories AccessoriesENMilk circuit cleaner product number: CA6705ITSistema di pulizia circuito latte n.

IMPORTANT SAFEGUARDSWhen using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following:1. Read all instruc

SVVälkommen till Philips Saecos värld! Registrera dig på webbsidan WWW.PHILIPS.COM/WELCOME för att få råd och uppdateringar som berör underhållet. I d

NederlandsSvenskaNorskSuomiDanskΕλληνικάDAVelkommen til Philips Saecos verden! Registrer dig på websitet WWW.PHILIPS.COM/WELCOME for at få gode råd og

42Safety instructions www.philips.com/supportNL - VeiligheidsvoorschriftenLees voor gebruik deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar het voor

43www.philips.com/support Safety instructionsmen enige werkzaamheden uitvoert in het ko ebonenreservoir. Doe geen ko ebonen in de ko emolen als

44Safety instructions www.philips.com/support• vid påslagning och avstängning av ka emaskinen rekommenderar vi att ni placerar ett tomt glas under m

45www.philips.com/support Safety instructionsNO - SikkerhetsforskrifterFør du bruker apparatet må du lese denne bruksanvisningen grundig og ta vare på

46Safety instructions www.philips.com/supportTermosAdvarsel! Bruk termosen til å tilberede drikker og drikkevann til rengjøring. Bruk aldri beholderen

47www.philips.com/support Safety instructionsKeittimen puhdistus ja säilyttäminenHuolehdi keittimestä hyvin, pidä se puhtaana ja säilytä asianmukaises

48Safety instructions www.philips.com/supportDA - SikkerhedsreglerLæs omhyggeligt denne vejledning, og behold den til eventuel fremtidig brug, før du

49www.philips.com/support Safety instructionsTermokandeVigtigt! Brug termokanden til tilberedning af drikke og rent vand til rengøring. Brug aldrig be

CAUTIONThis appliance is for household use only. Any servicing, other than cleaning and user maintenance, should be performed by an authorized service

50Safety instructions www.philips.com/support• κατά το άναμμα και το σβήσιμο της μηχανής, σας συμβουλεύουμε να βάζετε ένα άδειο ποτήρι κάτω από το ακ

51www.philips.com/support Safety instructionsΠροσοχή! Μην πίνετε διάλυμα αφαλάτωσης καθώς και τα παρεχόμενα προ-ϊόντα έως ότου ολοκληρωθεί ο κύκλος. Σ

52Instructions www.philips.com/supportH2OMAXNLPlaats het lekbakje en duw totdat deze niet verder kan.Haal de deksel van het wa-terreservoir.Haal het w

53www.philips.com/support InstructionsNederlandsSvenskaNorskSuomiDanskΕλληνικάHEATING UP…RINSINGESCSTOP RINSINGNLDruk op om de taal te kiezen, druk

54Instructions www.philips.com/supportMENU OK ESCMEMOESCESCINSERT GROUND COFFEE AND PRESS OKMENU OK ESCOK ESCSPECIAL BEVERAGESHOT WATERLONG COFFEEHOT

55www.philips.com/support InstructionsNederlandsSvenskaNorskSuomiDanskΕλληνικάENU OK ESCENU OK ESCMEMOMEMOESCSTOP COFFEEESCMEMOESCSTOP COFFEENU OK ESC

56Instructions www.philips.com/supportEERSTE CAPPUCCINOFÖRSTA CAPPUCCINON - FØRSTE CAPPUCCINO - ENSIMMÄINEN CAPPUCCINO FØRSTE CAPPUCCINO - ΠΡΩΤΟ ΚΑΠΟ

57www.philips.com/support InstructionsNederlandsSvenskaNorskSuomiDanskΕλληνικάESCSTOP COFFEELATTE MACCHIATOLATTE MACCHIATOESCSTOP MILKEERSTE LATTE MAC

58Instructions www.philips.com/support“SPECIAL” dranken SPECIALDRYCKER - “SPECIAL”-drikker - “SPECIAL” -juomat “SPECIAL” drikke - «ΕΙΔΙΚΑ» ροφήματα E

59www.philips.com/support InstructionsNederlandsSvenskaNorskSuomiDanskΕλληνικάH2OONTKALKING - 30 min. AVKALKNING - AVKALKING - KALKINPOISTO AFKALKNING

IMPORTANTLors de l’utilisation d’appareils électriques, il est indispensable de respecter toujours les précautions de sécurité principales, y compris

60Instructions www.philips.com/supportEMPTY DRIP TRAYDESCALINGINSERT THECAPPUCCINATORE WITHALL THE COMPONENTSDESCALINGFILL TANK WITH DESCALING SOLUTIO

61www.philips.com/support InstructionsNederlandsSvenskaNorskSuomiDanskΕλληνικάHerhaal de handelingen be-schreven vanaf punt 6 tot en met punt 11. Ga d

62Instructions www.philips.com/supportMonthlyWeeklyREPLACE MILK CONTAINERWITH ANOTHER ONE WITHFRESH WATERCAPPUCCINATORE CLEANREINIGING VAN DE CAPPUCCI

63www.philips.com/support InstructionsNederlandsSvenskaNorskSuomiDanskΕλληνικάMENU OK ESCMENUBEVERAGE MENUMACHINE MENUMACHINE MENUDISPLAY MENUWATER ME

64Instructions www.philips.com/supportPUT CAPPUCCINATOREHOSE IN THECONTAINERCAPPUCCINATORE CLEANINGPLACE A CONTAINERUNDER THEDISPENSING SPOUTCAPPUCCIN

65www.philips.com/support InstructionsPLACE A CONTAINERUNDER THEDISPENSING SPOUTCAPPUCCINATORE CLEANINGCAPPUCCINATORE CLEANINGNLLeeg het bakje en plaa

66Instructions www.philips.com/supportREINIGING VAN DE KOFFIE-UNITRENGÖRING AV BRYGGRUPPEN - RENGJØRING AV KAFFEENHET - KAHVIYKSIKÖN PUHDISTUSRENGØRIN

67www.philips.com/support InstructionsMENU VOOR PERSONALISERING EN ONDERHOUDMENY FÖR PERSONALISERING OCH UNDERHÅLL - MENY FOR PERSONLIGE INNSTILLINGER

68Instructions www.philips.com/supportDRANKMENUDRYCKMENY - DRIKKEMENY - JUOMAN VALIKKO MENU DRIKKE - ΜΕΝΟΥ ΡΟΦΗΜΑΤΩΝBEVERAGE MENUESPRESSOCOFFEECAPPUCC

69www.philips.com/support InstructionsDEFAULTMILK QUANTITYWATER QUANTITYMACHINE MENUMASKINMENY - MACHINE MENU - KEITTIMEN VALIKKO - MENU MASKINE - ΜΕΝ

PRÉCAUTIONSLa machine est réservée à un usage domestique. Tout entretien, en dehors du nettoyage et de l’entretien usuel par l’usager, doit être fait

70Instructions www.philips.com/supportMACHINE MENUGENERAL MENUDISPLAY MENUWATER MENUMAINTENANCEDISPLAY MENUGENERAL MENUWATER MENUMAINTENANCENLSelectee

71www.philips.com/support InstructionsLet opVarning - Advarsel - VaroitusVigtigt - ΠροσοχήINSERT DRIP TRAYINSERTCAPPUCCINATOREINSERT COFFEEGROUNDS DRA

72Instructions www.philips.com/supportEMPTY COFFEE GROUNDS DRAWERRESTART TO SOLVEDESCALINGNEEDED.DESCALE?DESCALINGNLDe machine dient ontkalkt te worde

73www.philips.com/support InstructionsNLReinigingssysteem voor melkcircuit productnummer: CA6705SVSystem för rengöring av mjölkkret-sen. Produktnr: C

Rev.01 del 30-08-12Il produttore si riserva il diritto d`apportare qualsiasi modifica senza preavviso. The manufacturer reserves the right to chang

8Safety instructions www.philips.com/supportEN - Safety instructionsRead the user manual carefully before using the appliance and save it for future r

9www.philips.com/support Safety instructionsWarning: The co ee grinder contains moving parts that may be dan-gerous. Therefore, do not insert  ngers