Saeco RI9355/01 Uživatelský manuál

Ideas with PassionISTRUZIONI PER L'USOOPERATING INSTRUCTIONSMODE D’EMPLOIBEDIENUNGSANLEITUNGINSTRUÇÕES PARA O USOINSTRUCCIONES PARA EL USOGEBRUIK

 6&(/7$'(/7,32',&$))Ë&216,*/,In linea di massima si possono utilizzare tutti i tipi di caffè esistenti in commerc

Italiano 38/,=,$La manutenzione e la pulizia possono essere effettuate soltanto quando la macchina è fredda e scollegata dalla rete elettrica.

 &$338&&,1$725(23=,21$/(Il cappuccinatore è presente solo su alcuni modelli di macchina; vi consente di preparare dei gustosi

ItalianoGuasto Cause possibili RimedioLa macchina non si accende.Macchina non collegata alla rete elettrica.Collegare la macchina alla rete elet

 *(1(5$/,1)250$7,21The coffee machine is ideal for brewing 1 or 2 cups of espresso coffee and it is provided with a swivel steam and hot wate

English3RZHU6XSSO\Connect the coffee machine only to a suitable socket. The voltage must correspond to the value shown on the machine’s label.3

 'RQRWSODFHWKHPDFKLQHRQKRWVXUIDFHVRUQHDURSHQÀDPHVThe coffee machine is now ready to be connected to the power supply.1RWH,W

Englishcorrectly placed under the coffee dispensing holes. (Fig.14) - Turn the selection knob (17) to the " "position. :KHQWKHG

 67($0&$338&&,12'DQJHURIVFDOGLQJ:KHQEUHZLQJVWDUWVVSXUWVRIKRWZDWHUPD\FRPHRXW7KHVSRXWFDQUHDFKKLJKWHPSHU

English (Fig.1) - Remove and empty the water tank. (Fig.2)0L[WKHGHVFDOLQJVROXWLRQZLWKZDWHUDVVSHFL¿HGRQWKHGHVFDOLQJVROXWLRQER[

Fig.A - Abb.A - Afb.A - Rys.AFig.B - Abb.B Afb.B - Rys.B3 41 25 6 7 8911101520 cm8 in20 cm8 in20 cm8 in40 cm16 in20 cm8 in1417161213

Fault Possible cause 6ROXWLRQThe machine does not turn on.Machine not connected to the power supply.Connect the machine to the power supply.The

Deutsch $//*(0(,1(6Die Kaffeemaschine eignet sich für die Zubereitung von 1 oder 2 Tassen Espresso und ist mit einem drehba-ren Rohr für die D

6WURPYHUVRUJXQJDie Kaffeemaschine darf ausschließlich an eine geeig-nete Steckdose angeschlossen werden. Die Spannung muss mit derjenigen überei

Deutsch $8)67(//81*)U,KUHHLJHQH6LFKHUKHLWXQGGLHGHUDQGHUHQPVVHQGLH´6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQµLP.DSVWULNWHLQJHKDOWHQZHUGHQ4.1

 .$))(($86*$%($FKWXQJ'LH+HUDXVQDKPHGHV'UXFNILOWHU-KDOWHUVGXUFK'UHKXQJLP8KU]HLJHUVLQQYRQ+DQGZlKUHQGGHU$XVJDEHGHV

DeutschAusgabe des Kaffees zu stoppen. Die Tasse mit dem Kaffee entnehmen. (Abb.16) - Zum Abschluss der Ausgabe einige Sekunden abwarten, dann

Leuchten beide LED auf, ist die Temperatur der Maschine zu hoch für die Ausgabe von Kaffee. 'LH9RUJHKHQVZHLVHIUGLH/DGXQJGHV6\VWHPV

Deutschwahlknopf (17) in die Position " " stellen, um 2/3 der Wassermenge auszugeben. Um die Ausgabe zu stoppen, wird der Anwahlknopf

6W|UXQJ 0|JOLFKH8UVDFKHQ AbhilfeDie Maschine schaltet sich nicht ein.Die Maschine ist nicht an das Stromnetz angeschlossen.Schließen Sie die M

Français *e1e5$/,7e6Cette machine à café est appropriée pour la préparation d’une ou de deux tasses de café expresso. Elle est équipée d’une b

Fig.1 - Abb.1 - Afb.1 - Rys.1 Fig.2 - Abb.2 - Afb.2 - Rys.2 Fig.3 - Abb.3 - Afb.3 - Rys.3Fig.4 - Abb.4 - Afb.4 - Rys.4 Fig.5 - Abb.5 - Afb.5 - Ry

Alimentation secteurLa machine à café ne peut être branchée que sur une prise de courant appropriée. La tension doit correspon-dre à celle indiq

Français  0,6((13/$&(3RXUYRWUHVpFXULWpHWFHOOHGHVWLHUVV·HQWHQLUVFUX-SXOHXVHPHQWDX[©&RQVLJQHVGHVpFXULWpªLQGLTXpHVau

 ',675,%87,21'8&$)e$WWHQWLRQ3HQGDQWODGLVWULEXWLRQGXFDIpLOHVWLQWHUGLWG·{WHUOHSRUWHÀOWUHSUHVVXULVpHQOHWRXUQD

Français5HPDUTXHLPSRUWDQWHDÀQGHJDUDQWLUGHERQVUpVXOWDWVOHÀOWUHHWODGDSWDWHXUGRLYHQWrWUHWRXMRXUVSURSUHV/DYHUOHÀOWUH

 1(772<$*(L’entretien et le nettoyage ne peuvent être effectués que si la machine est froide et débranchée du réseau électrique.  1HSDV

Français &$338&&,1$725((1237,21Le Cappuccinatore est disponible seulement pour quel-ques modèles ; il permet de préparer des

Panne Causes possibles 5HPqGHLa machine ne se met pas en marcheLa machine n’est pas branchée sur le réseau électrique.Brancher la machine sur l

Español ,1)250$&,Ð1'(&$5É&7(5*(1(5$/La máquina de café prepara 1 o 2 tazas de café exprés y dispone de un tubo orientable

$OLPHQWDFLyQGHFRUULHQWHHOpFWULFDConectar la máquina de café sólo a una toma de co-rriente adecuada. La tensión debe corresponder al valor ind

Español ,167$/$&,Ð1Para su seguridad y la seguridad de terceras personas observar atentamente las “Normas de seguridad” des-critas en el c

Fig.13 - Abb.13 - Afb.13 - Rys.13 Fig.14 - Abb.14 - Afb.14 - Rys.14 Fig.15 - Abb.15 - Afb.15 - Rys.15Fig.16 - Abb.16 - Afb.16 - Rys.16 Fig.17 - A

 680,1,6752'(&$)e£$WHQFLyQ1XQFDTXLWDUHOSRUWDÀOWURSUHVXUL]DGRJLUiQGRORPDQXDOPHQWHHQHOVHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORMGXUD

Español 6(/(&&,Ð1'(/7,32'(&$)e&216(--26En general es posible utilizar cualquier tipo de café que se encuentra

El mismo sistema puede ser utilizado para el calentamiento de otras bebidas. 7UDVHOXVROLPSLDUHOWXERGHYDSRUFRQXQSDxRK~PH-do. /,03

Español &$338&&,1$725(23&,21$/El cappuccinatore está disponible sólo en algunos mo-delos de máquina; permite preparar ópti

Avería Posibles causas 6ROXFLyQLa máquina no se enciendeMáquina no conectada a la red eléctrica.Conectar la máquina a la red eléctrica.La bomba

Portugal *(1(5$/,'$'(6A máquina de café é indicada para a preparação de 1 ou 2 chávenas de café expresso e é equipada com um tubo or

Alimentação de correnteLigue a máquina de café só numa tomada de corrente adequada. A tensão deve corresponder àquela indicada na plaqueta do ap

Portugal  ,167$/$d®2Para a sua segurança e a de terceiros, siga escrupulosa-mente as “Normas de segurança” indicadas no cap. 3.4.1 EmbalagemA

 ',675,%8,d®2'2&$)e$WHQomR'XUDQWHDGLVWULEXLomRGRFDIppproibido desligar o porta-filtro pressurizado URGDQGRRPDQX

Portugal2EVLPSRUWDQWH2ÀOWURHRDGDSWDGRUdevem estar sempre limpos para garantir um resultado perfeito. Lave diariamente após a

Fig.25 - Abb.25 - Afb.25 - Rys.25 Fig.26 - Abb.26 - Afb.26 - Rys.26 Fig.27 - Abb.27 - Afb.27 - Rys.27Fig.28 - Abb.28 - Afb.28 - Rys.28 Fig.29 - A

 /,03(=$A manutenção e a limpeza podem ser realizadas só quando a máquina estiver fria e desligada da rede eléctrica.  1mRPHUJXOKHDPiTXL

Portugal &$338&&,1$725(23&,21$/O cappuccinatore está presente apenas em alguns modelos de máquina; permite preparar cappuc

Avaria Causas possíveis 6ROXomRA máquina não se liga. Máquina não ligada à rede eléctrica. Ligue a máquina à rede eléctrica.A bomba é muito rui

Nederlands $/*(0((1'HNRI¿HPDFKLQHLVJHVFKLNWYRRUKHW]HWWHQYDQRIkopjes espresso en is voorzien van een zwenkbaar stoom- en heet

tact. De spanning moet overeenstemmen met de spanning die op het plaatje van het apparaat staat vermeld.Voedingskabel*HEUXLN GH NRI¿HPDFKLQH

Nederlandsbuurt van open vuur.'HNRI¿HPDFKLQHPDJQXRSKHWHOHNWULFLWHLWVQHWZRUGHQaangesloten.'HNRIÀHPDFKLQHPDJQXRSKHWHOHNWUL

 (Afb.13) - Neem RIYRRUYHUZDUPGHNRSMHV en zet ]HRQGHUGHRQGHUGUXNVWDDQGH¿OWHUKRXGHUFRQWUROHHURI]HFRUUHFWRQGHUGHJDWHQ]LMQJ

Nederlands 67220&$338&&,12*HYDDUYRRUEUDQGZRQGHQ$DQKHWEHJLQYDQGHDIJLIWHNDQZDWKHHWZDWHUYULMNRPHQ+HWXLWORRS-pijpj

Let op! Gebruik in geen geval azijn als ontkal-kingsproduct. (Afb.1) - Verwijder en leeg het waterreservoir. (Afb.2) - Meng het ontkalkingsm

Nederlandsnegatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyc

1 GENERALITÀLa macchina per caffè è indicata per la preparazione di 1 o 2 tazze di caffè espresso ed è dotata di un tubo orien-tabile per l’eroga

 ,1)250$&-(2*Ð/1(Ekspres do kawy jest przeznaczony do przygotowywania OXE¿OLĪDQHNNDZ\HVSUHVVRLMHVWRQZ\SRVDĪRQ\ZQDVWDZQąUXU

PolskiXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLD=DVLODQLHHOHNWU\F]QH3RGáąF]\üXU]ąG]HQLHMHG\QLHGRRGSRZLHGQLHJRJQLD]G-NDHOHNWU\F]QHJR1DSLĊFLHPXVLRGSRZLDGD

 ,167$/$&-$'ODZâDVQHJREH]SLHF]HĕVWZDRUD]EH]SLHF]HĕVWZDLQQ\FKRVyE]DVWRVRZDýVLċVNUXSXODWQLHGRÅ1RUPEH]SLHF]HĕVWZDµRSLVDQ\FK

Polski 3$5=(1,(.$:<8ZDJD3RGF]DVSDU]HQLDNDZ\MHVWZ]EURQLRQHZ\MPRZDQLHXFKZ\WXÀOWUDSRGFLğQLHQLHPREUD-FDMĆFJRUċF]QLHZNLHUXQNX]

 :<%Ð57<38.$:<325$'<:]DVDG]LHPRĪOLZHMHVWVWRVRZDQLHNDĪGHJRW\SXNDZ\GRVWĊSQHMZVSU]HGDĪ\3RPLPRZV]\VWNRNDZDWR

Polski &=<6=&=(1,(.RQVHUZDFMDLF]\V]F]HQLHPRJąE\üZ\NRQ\ZDQHZ\áąF]QLHNLHG\XU]ąG]HQLHMHVWRFKáRG]RQHLRGáąF]RQHod sieci el

 &$338&&,1$725(23&-$&DSSXFFLQDWRUHZ\VWĊSXMHZ\áąF]QLHZQLHNWyU\FKPRGHODFKXU]ąG]HQLDSR]ZDODQDSU]\JRWRZ\ZDQLHVP

Polski8VWHUND 0RīOLZHSU]\F]\Q\ 0RīOLZHUR]ZLĆ]DQLH8U]ąG]HQLHQLHZáąF]DVLĊ8U]ąG]HQLHQLHMHVWSRGáąF]RQHGRsieci elektrycznej.3RGáąF]\üXU

',&+,$5$=,21(',&21)250,7$&(EC 2006/95, EC 2004/108, EC 1992/31, EC 1993/68Noi : 6DHFR,QWHUQDWLRQDO*URXSVia Torretta , 240

.21)250,7b76(5./b581*&(2006/95/EG, 2004/108/EG,1992/31/EG, 1993/68/EGWir: 6DHFR,QWHUQDWLRQDO*URXSVia Torretta , 240*$**,20217$12%2HUN

ItalianoAlimentazione di correnteCollegare la macchina per caffè soltanto ad una presa di corrente adeguata. La tensione deve corrispondere a que

'(&/$5$&,Ð1'(&21)250,'$'&(2006/95 CE, 2004/108 CE,1992/31 CE, 1993/68 CENosotros, la empresa : 6DHFR,QWHUQDWLR

'(./$5$&-$=*2'12Ğ&,:(2006/95 WE, 2004/108 WE,1992/31 WE, 1993/68 WE0\6DHFR,QWHUQDWLRQDO*URXSVia Torretta , 240*$**,2021

Cod. 15001862 - Rev.00 15-02-096DHFR,QWHUQDWLRQDO*URXS6S$9LD7RUUHWWD*DJJLR0RQWDQRBologna - Italy - Tel. +39 0534.771.111 - Fax.

 ,167$//$=,21(3HUODSURSULDVLFXUH]]DHTXHOODGLWHU]LDWWHQHUVLscrupolosamente alle “Norme di sicurezza” riportate nel cap. 3.4.1 Imballagg

Italiano (52*$=,21('(/&$))Ë$WWHQ]LRQH'XUDQWHO·HURJD]LRQHGHOFDIIqqYLHWDWRGLVLQVHULUHLOSRUWDÀOWURSUHVVXUL]]DWRruotand