Saeco HD8954/09 Uživatelský manuál

TYPE HD8953 / HD8954INSTRUCTIONSREAD THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.CHECK ON WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT TO DOWNLOAD THE LATEST USE

10www.philips.com/supportІнструкціїNavodilaUAПідніміть кришку бункеру для кави в зернах і витяг-ніть внутрішню кришку.Повільно засипте каву в зернах в

11www.philips.com/supportУкраїнськаSlovenščinaІнструкціїNavodilaUAВстановіть містку єм-кість під вузол видачі.Натискайте кнопку , поки не відобразитьс

12www.philips.com/supportІнструкціїNavodilaПРИГОТУВАННЯ ПЕРШОГО ЕСПРЕСО - PRVA EKSPRES KAVAUAВідрегулюйте вузол вида-чі та встановіть чашку/філіжанку

13www.philips.com/supportУкраїнськаSlovenščinaІнструкціїNavodilaГЛЕК ДЛЯ МОЛОКА - VRČ ZA MLEKOUAЗніміть захисну кришку зі з’єднувального вузла кон-тей

14www.philips.com/supportІнструкціїNavodilaCAPPUCCINOFASTMILKHEATING UP…ECO MODE ONSTOPMILKCAPPUCCINOSTOPMILKCAPPUCCINOSTOPMILKMOREMILKCAPPUCCINOSTOPC

15www.philips.com/supportУкраїнськаSlovenščinaІнструкціїNavodilaНапої «SPECIAL» "POSEBNI” napitkiSPECIAL BEVERAGESESPRESSOMACCHIATOSTEAMAMERICANC

16www.philips.com/supportІнструкціїNavodilaЗНЯТТЯ НАКИПУ - 35 хв.ODSTRANJEVANJE VODNEGA KAMNA - 35 min.UAЯкщо на дисплеї з'явився значок , необх

17www.philips.com/supportУкраїнськаSlovenščinaІнструкціїNavodilaEMPTY DRIP TRAY PLACEDUNDER THE BREW GROUPOKUAНатисніть кнопку і від-крийте дверцята д

18www.philips.com/supportІнструкціїNavodilaUAПісля закінчення другого етапу машина буде гото-ва до роботи.Зніміть і помийте глек для молока.Спорожніть

19www.philips.com/supportУкраїнськаSlovenščinaІнструкціїNavodilaЩомісяцяMesečnoЩотижняTedenskoUAПромийте всі частини глека для молока в теплій воді.На

SLDobrodošli v svet Philips Saeco! Registriraj se na spletni strani WWW.PHILIPS.COM/WELCOME za nasvete in novosti glede vzdrževanja. Ta knjižica vsebu

20www.philips.com/supportІнструкціїNavodilaUAНатисніть кнопку OK. Наповніть глек чистою питною водою до поміт-ки MAX.Вилийте упаковку засобу для очище

21www.philips.com/supportУкраїнськаSlovenščinaІнструкціїNavodilaUAСпорожніть ємкість і знову підставте її під вузол ви-дачі кави. Відкрийте вузол вида

22www.philips.com/supportІнструкціїNavodilaКЕРУВАННЯ КОРИСТУВАЧЕМUPRAVLJANJE UPORABNIKAUAСТВОРЕННЯ КОРИСТУ-ВАЧАНатисніть «USER MENU».З'явиться ст

23www.philips.com/supportУкраїнськаSlovenščinaІнструкціїNavodilaUAНатисніть кнопку «BEVERAGE MENU», щоб обрати позицію.Натисніть кнопку , щоб обрати

24www.philips.com/supportІнструкціїNavodilaЗНАЧЕННЯ СИМВОЛІВ НА ДИСПЛЕЇPOMEN SPOROČIL NA ZASLONUUA«WATER SETTINGS» дозволяють налашту-вати параметри,

25www.philips.com/supportУкраїнськаSlovenščinaІнструкціїNavodilaESCPLACE MILK CARAFEIN ITS HOUSINGESCROTATE THE MILK CARAFE DISPENSINGSPOUT INTO BREWI

26www.philips.com/supportIndicaţii legate de siguranţăSigurnosne uputeRO  INDICAŢII LEGATE DE SIGURANŢĂAparatul este prevăzut cu dispozitive de sigu-

27www.philips.com/supportIndicaţii legate de siguranţăSigurnosne uputeRomânăHrvatski• Nu introduceţi niciodată apă caldă sau  er-binte în rezervor.

28www.philips.com/supportIndicaţii legate de siguranţăSigurnosne uputeCR  SIGURNOSNE UPUTEAparat je opremljen sigurnosnim uređajima. U svakom slučaju

29www.philips.com/supportIndicaţii legate de siguranţăSigurnosne uputeRomânăHrvatskiprovesti čišćenje kamenca. Ako se ova rad-nja ne izvrši, Vaš apara

УкраїнськаSlovenščinaRomânăHrvatskiБългарскиSrpskiBGДобре дошли в света на Philips Saeco! Регистрирайте се на адрес: WWW.PHILIPS.COM/WELCOME, за да по

30www.philips.com/supportInstrucţiuniUputeRORidicaţi capacul comparti-mentului pentru cafea boabe și extrageţi capacul intern.Vărsaţi ușor boabele de

31www.philips.com/supportInstrucţiuniUputeRomânăHrvatskiROAșezaţi un recipient încăpă-tor sub distribuitor.Apăsaţi tasta până când se a șează simbol

32www.philips.com/supportInstrucţiuniUputePRIMUL ESPRESSO - PRVI ESPRESSOROReglaţi distribuitorul și așe-zaţi o ceașcă/ceșcuţă sub acesta.Apăsaţi tast

33www.philips.com/supportInstrucţiuniUputeRomânăHrvatskiCARAFA DE LAPTE - VRČ ZA MLIJEKOROÎndepărtaţi capacul de pro-tecţie de pe racordul recipi-entu

34www.philips.com/supportInstrucţiuniUputeCAPPUCCINOFASTMILKHEATING UP…ECO MODE ONSTOPMILKCAPPUCCINOSTOPMILKCAPPUCCINOSTOPMILKMOREMILKCAPPUCCINOSTOPCA

35www.philips.com/supportInstrucţiuniUputeRomânăHrvatskiBăuturi „SPECIALE” Napici “SPECIAL”SPECIAL BEVERAGESESPRESSOMACCHIATOSTEAMAMERICANCOFFEEHOTMIL

36www.philips.com/supportInstrucţiuniUputeDECALCIFIERE - 35 min.ČIŠĆENJE KAMENCA - 35 min.RODacă se a șează simbolul , trebuie să se continue cu dec

37www.philips.com/supportInstrucţiuniUputeRomânăHrvatskiEMPTY DRIP TRAY PLACEDUNDER THE BREW GROUPOKROApăsaţi pe buton și deschi-deţi ușa de serviciu.

38www.philips.com/supportInstrucţiuniUputeROLa sfârșitul celei de-a doua faze, aparatul este gata de utilizare.Demontaţi și spălaţi carafa de lapte.Go

39www.philips.com/supportInstrucţiuniUputeRomânăHrvatskiLunarMjesečnoSăptămânalTjednoROSpălaţi toate componentele carafei de lapte cu apă căl-duţă.Apă

UA -ЗМІСТ - СТОР.6ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ...

40www.philips.com/supportInstrucţiuniUputeROApăsaţi tasta OK. Umpleţi carafa cu apă pota-bilă proaspătă până la nive-lul MAX.Vărsaţi un produs de cură

41www.philips.com/supportInstrucţiuniUputeRomânăHrvatskiROGoliţi recipientul și poziţionaţi-l la loc sub distribuitorul de cafea. Deschideţi distribui

42www.philips.com/supportInstrucţiuniUputeGESTIONAREA UTILIZATORULUIRUKOVANJE KORISNIKOMROCREARE UTILIZATOR Apăsaţi pe „MENIU UTILI-ZATOR”.Se a șează

43www.philips.com/supportInstrucţiuniUputeRomânăHrvatskiROApăsaţi tasta „MENIU BĂUTURI” pentru a selecta rubrica. Apăsaţi tasta pentru a selecta bău

44www.philips.com/supportInstrucţiuniUputeSEMNIFICAŢIA AFIȘAJULUIZNAČENJE ZASLONAROOpţiunea SETĂRI APĂ permite reglarea parametri-lor aferenţi apei pe

45www.philips.com/supportInstrucţiuniUputeRomânăHrvatskiESCPLACE MILK CARAFEIN ITS HOUSINGESCROTATE THE MILK CARAFE DISPENSINGSPOUT INTO BREWING POSIT

46www.philips.com/supportУказания за безопасностIndikacije za sigurnostBG  УПЪТВАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТМашината е снабдена с устройства за безо-пасност.

47www.philips.com/supportБългарскиSrpskiУказания за безопасностIndikacije za sigurnostда поставяте или отстранявате каквито и да компоненти и преди да

48www.philips.com/supportУказания за безопасностIndikacije za sigurnostSR  INDIKACIJE ZA SIGURNOSTAparat je opremljen sigurnosnim uređajima. Ipak je

49www.philips.com/supportБългарскиSrpskiУказания за безопасностIndikacije za sigurnosttrebno pristupiti uklanjanju naslaga kamen-ca. Ako se ova operac

УкраїнськаSlovenščinaRomânăHrvatskiБългарскиSrpskiBG - ИНДЕКС- СТР. 46УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ...

50www.philips.com/supportИнструкцииUputstvaBGВдигнете капака на кон-тейнера за кафе на зърна и извадете вътрешния капак.Бавно изсипете кафето на зърна

51www.philips.com/supportИнструкцииUputstvaБългарскиSrpskiBGПоставете съд с подхо-дяща вместимост под дюзата.Натискайте бутона , докато се покаже симв

52www.philips.com/supportИнструкцииUputstvaПЪРВО ЕСПРЕСО - PRVA ESPRESO KAFABGРегулирайте дюзата и поставете голяма/малка чаша под нея.Натиснете бутон

53www.philips.com/supportИнструкцииUputstvaБългарскиSrpskiКАНА ЗА МЛЯКО - POSUDA ZA MLEKOBGОтстранете защитния капак от мястото на свързване на каната

54www.philips.com/supportИнструкцииUputstvaCAPPUCCINOFASTMILKHEATING UP…ECO MODE ONSTOPMILKCAPPUCCINOSTOPMILKCAPPUCCINOSTOPMILKMOREMILKCAPPUCCINOSTOPC

55www.philips.com/supportИнструкцииUputstvaБългарскиSrpski„СПЕЦИАЛНИ“ НАПИТКИ Napici "SPECIAL"SPECIAL BEVERAGESESPRESSOMACCHIATOSTEAMAMERICA

56www.philips.com/supportИнструкцииUputstvaОТСТРАНЯВАНЕ НА КОТЛЕНИЯ КАМЪК - 35 мин.UKLANJANJE NASLAGA KAMENCA - 35 min.BGАко се появи символът , тряб

57www.philips.com/supportИнструкцииUputstvaБългарскиSrpskiEMPTY DRIP TRAY PLACEDUNDER THE BREW GROUPOKBGНатиснете бутона и от-ворете вратичката за обс

58www.philips.com/supportИнструкцииUputstvaBGСлед приключване на вто-рата фаза машината е готова за използване.Демонтирайте и измий-те каната за мляко

59www.philips.com/supportИнструкцииUputstvaБългарскиSrpskiВеднъж месечноMesečnoВеднъж седмичноNedeljnoBGИзмийте всички състав-ни части на каната за мл

6www.philips.com/supportВказівки з техніки безпекиVarnostna navodilaUA  ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИМашина обладнана запобіжними пристро-ями. Тим не ме

60www.philips.com/supportИнструкцииUputstvaBGНатиснете бутона OK. Напълнете каната с прясна питейна вода до ниво MAX.Изсипете едно пакетче с препарат

61www.philips.com/supportИнструкцииUputstvaБългарскиSrpskiBGИзпразнете съда и го поставете отново под дюзата за приготвяне на кафе. Отворете дюзата за

62www.philips.com/supportИнструкцииUputstvaУПРАВЛЕНИЕ НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕUPRAVLJANJE KORISNIKOMBGСЪЗДАВАНЕ НА ПОТРЕБИТЕЛНатиснете „ПОТРЕБИ-ТЕЛСКО МЕНЮ“.Щ

63www.philips.com/supportИнструкцииUputstvaБългарскиSrpskiBGНатиснете бутона „НАПИТКА МЕНЮ“, за да избере-те опцията.Натиснете бутона , за да изберет

64www.philips.com/supportИнструкцииUputstvaЗНАЧЕНИЕ НА УКАЗАНИЯТА НА ДИСПЛЕЯZNAČENJE PRIKAZA NA DISPLEJUBGНАСТРОЙКИТЕ НА ВОДАТА позволяват да се задад

65www.philips.com/supportИнструкцииUputstvaБългарскиSrpskiESCPLACE MILK CARAFEIN ITS HOUSINGESCROTATE THE MILK CARAFE DISPENSINGSPOUT INTO BREWING POS

66Accessories go to www.shop.philips.com/service to buy accessories

67go to www.shop.philips.com/service to buy accessories AccessoriesUAЗасіб для очищення системи циркуляції молока № виробу: CA6705SLSistem za čiščenje

Rev.00 del 15-03-13Виробник зберігає за собою право вносити будь-які зміни без попереднього повідомлення.Proizvajalec si pridržuje pravico do uvedb

7www.philips.com/supportУкраїнськаSlovenščinaВказівки з техніки безпекиVarnostna navodilaбункер для кави пошкодять машину.• Слід залишати машину охол

8www.philips.com/supportВказівки з техніки безпекиVarnostna navodilaSL  VARNOSTNA NAVODILAAparat je opremljen z varovalnimi napravami. Vseeno je potr

9www.philips.com/supportУкраїнськаSlovenščinaВказівки з техніки безпекиVarnostna navodila• Ne držite aparata pri temperaturah, ki so nižje od 0°C ali